แปล่ง

bplàeng

Significations

1AdjectifB1

étrange ; déformé (pour un son ou une voix)

étrange, peu naturel ou déformé, se référant généralement à une voix, un accent ou un son qui n'est pas tout à fait normal

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengbizarre ; étrange ; suspectเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Sa voix semble un peu étrange aujourd'hui. Est-il malade ?
3 exemples de plus
เธอterพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwโตdtohที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
Elle parle thaï avec un accent légèrement peu naturel parce qu'elle a grandi à l'étranger.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaตัวdtuuaนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengฉันchănคิดว่าkít wâaต้องdtôngตั้งสายdtâng săaiใหม่màiแล้วláeo
Le son de cette guitare est un peu faux ; je pense que je dois l'accorder à nouveau.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamดัดเสียงdàt sĭangทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàpแต่dtàeเสียงsĭiangที่têeแปล่งbplàengหูhŏoนั้นnánก็gâwทำให้tam hâiคนอื่นkon èunจับพิรุธjàp pí-rútได้dâiทันทีtan tee
Même s'il a essayé de déguiser sa voix au téléphone, ce ton peu naturel l'a immédiatement trahi.
2AdjectifB2

bizarre ; suspect ; anormal

bizarre, suspect ou anormal, décrivant un goût, une odeur ou une situation qui ne semble pas tout à fait normal

Exemples

นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengbizarre ; étrange ; suspectมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitหมดอายุmòt aa-yúหมดอายุmòt aa-yú1expirer ; arriver à échéance2expiré ; périmé ; plus valideแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ce lait a un goût bizarre ; il est peut-être périmé.
3 exemples de plus
ฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoบอกให้bòk hâiโอนเงินon ngernไปก่อนbpai gònแล้วláeo
Je me suis dit que quelque chose clochait dans cette affaire dès qu'il m'a dit de transférer l'argent d'abord.
เงื่อนไขngêuuan kăiในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeดูdooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiละเอียดlá-ìiatอีกครั้งèek kráng
Les conditions de ce contrat semblent suspectes ; nous devrions le réexaminer attentivement.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengเพราะpráwทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítเงียบngîiapผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Elle a trouvé que l'atmosphère ce matin était un peu bizarre parce que tout le monde au bureau était anormalement silencieux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons