จับพิรุธ(jàp pí-rút)
Significations
1VerbeB2
détecter des signes suspects ; surprendre [qqn] en train de mentir
remarquer des signes indiquant que quelqu'un cache la vérité, ment ou fait quelque chose de suspect
Exemples
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rútdétecter des signes suspects ; surprendre [qqn] en train de mentirสามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettes
La femme a remarqué le comportement suspect de son mari parce qu'il passait des appels téléphoniques en cachette dans la salle de bain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rútdétecter des signes suspects ; surprendre [qqn] en train de mentir