กล่าวคือ(glàao keu)
Significations
1ConjonctionB2
c'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes
Un connecteur formel utilisé pour reformuler, clarifier ou préciser ce qui vient d'être dit, souvent à l'écrit ou dans un discours soutenu.
Exemples
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkเป้าหมายหลักbpâo-măai làkbut principal ; objectif principalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)กล่าวคือglàao keuกล่าวคือglàao keuc'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termesเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaugmenter les chiffres/résultats (ex. : les ventes)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerและláeและláeet (coordination)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)
Nous avons deux objectifs principaux ; c'est-à-dire, augmenter les ventes et réduire les coûts.
Mots liés
Signification similaire
หรือก็คือrĕu gôr keuหรือก็คือrĕu gôr keuen d'autres termes ; c'est-à-dire
en d'autres termes ; c'est-à-dire
อีกนัยหนึ่งèek nai nèungอีกนัยหนึ่งèek nai nèungen d'autres termes
en d'autres termes
นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termes
c'est-à-dire ; en d'autres termes
คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet
- être (définition/identification)
- à savoir ; c'est-à-dire
- marqueur de focalisation/clarification après le sujet
ก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoir
c'est-à-dire ; à savoir
Décomposition du mot
+
กล่าวคือglàao keuกล่าวคือglàao keuc'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes