ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Significations
1VerbeB1
rater une correspondance
rater une correspondance en raison d'un retard ou d'un manque de temps
Exemples
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvol ; service aérienแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1effet de délai audio2retard ; contretemps3retarder ; être retardé ; être en retardเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanrater une correspondance
Le premier vol a été retardé, nous avons donc manqué notre correspondance.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Parce qu'il a plu abondamment, l'avion a atterri en retard et m'a fait manquer ma correspondance.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
Si nous n'avons que 30 minutes d'escale, nous manquerons certainement notre correspondance.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
La compagnie aérienne est responsable de fournir un hébergement à l'hôtel si les passagers manquent leur correspondance en raison d'un retard propre à la compagnie.
Décomposition du mot
ต่อเครื่องdtò krêuuangต่อเครื่องdtò krêuuang[!] prendre une correspondance ; [!] changer d'avionPartie 1
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanrater une correspondance