แปร๊ด
bprɛ́ɛtSignifications
1AdverbeB1
vivement ; brillamment ; de façon criarde
vivement, brillamment ou de manière criarde (utilisé comme intensificateur pour les couleurs, en particulier le rouge ou le rose)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1vivement ; brillamment ; de façon criarde2de façon stridente ; de façon perçanteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Elle a acheté une chemise rouge vif pour la porter.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีชมพูsǐi-chom-puuแปร๊ดbprɛ́ɛtเพราะprɔ́มันmanสะดุดตาsà-dùt-dtaaเกินไปgəən-bpai
Je n'aime pas porter de rouge à lèvres rose vif parce que c'est trop voyant.
เขาkǎoทำสีtam-sǐiรถrótเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเลยləəiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Il a peint sa voiture en rouge vif, elle est donc facile à trouver sur le parking.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเป็นbpenพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngซึ่งsʉ̂ngบดบังbòt-bangความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaหลักlàkในnaiโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiจนหมดjon-mòt
Le designer a choisi un rouge criard pour l'arrière-plan, ce qui a complètement éclipsé le produit principal dans la publicité.
2AdverbeB2
de façon stridente ; de façon perçante
de façon stridente ou perçante (utilisé pour décrire un son fort et aigu)
Exemples
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourdบีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; corดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1vivement ; brillamment ; de façon criarde2de façon stridente ; de façon perçanteตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la route
Le camion a klaxonné de manière perçante au moment où j'allais traverser la route.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtจนjonคนkonมองmɔɔngกันganทั้งtángร้านráan
Cette petite fille a pleuré de manière si stridente que tout le monde dans le magasin l'a regardée.
เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanไฟไหม้fai-mâiดังdangแปร๊ดbprɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในอาคารnai-aa-kaanตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Le son perçant de l'alarme incendie a soudainement retenti, provoquant la panique de tout le monde dans le bâtiment.
เธอtəəร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Elle a poussé un cri strident de frayeur en voyant un serpent se faufiler dans la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bprɛ́ɛt
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |