แบล็ก
blɛ̀kSignifications
1NomB1
whisky Johnnie Walker Black Label
whisky Johnnie Walker Black Label, souvent abrégé en thaï pour désigner ce whisky écossais
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแบล็กblɛ̀kแบล็กblɛ̀k1whisky Johnnie Walker Black Label2noir; boule noireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Devrions-nous acheter une bouteille de Black Label pour boire ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpดื่มdèumแบล็กblàekผสมpà-sŏmโซดาsoh-daaน้ำแข็งnáam kăengมากกว่าmâak gwàaดื่มdèumเพียวๆpiao piao
Il préfère boire du Black Label mélangé avec du soda et des glaçons plutôt que de le boire pur.
ไปbpaiร้านเหล้าráan-lâoทีไรtii-raiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแบล็กblɛ̀kมาmaaทุกครั้งtúk-kráng
Chaque fois que nous allons au bar, mon ami commande du Black Label.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiปีนี้bpii-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใจป้ำjai-bpâmสั่งsàngแบล็กblɛ̀kมาmaaเลี้ยงลูกlíiang-lûukน้องnɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpไม่อั้นmâi-ân
Pour la fête célébrant les ventes de cette année, le directeur a été généreux et a commandé du Black Label à volonté pour régaler le personnel.
2NomB2
noir; boule noire
noir, en particulier comme emprunt à l'anglais pour la couleur ou pour la boule noire dans des jeux comme le snooker
Exemples
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเดรสโค้ดdrét-kóhtเดรสโค้ดdrét-kóhtcode vestimentaireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatธีมteemธีมteem1thème ; idée centrale2thème (ensemble de conception ou de style)แบล็กblàekแบล็กblàek1whisky Johnnie Walker Black Label2noir; boule noireแอนด์àenแอนด์àenet (conjonction d'emprunt ; usage stylisé)ไวท์wáiไวท์wái1blanc (emprunt ; couleur, style)2élément de nom « White/Whyte »
Le code vestimentaire pour la fête de ce soir est un thème noir et blanc.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเขาkǎoแทงtɛɛngลูกlûukแบล็กblɛ̀kหลุมlǔmนี้níiลงไปlong-bpaiเขาkǎoจะชนะjà-chá-náเกมgeemทันทีtan-tii
S'il empoche la bille noire dans ce trou, il gagnera immédiatement la partie.
ศิลปินsǐn-lá-bpinตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiแมตต์mɛ́ɛtแบล็กblɛ̀kในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuดุดันdù-danมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'artiste a intentionnellement utilisé un ton noir mat pour décorer cette voiture de sport afin de lui donner un aspect plus agressif.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตบdtòpลูกlûukแบล็กblɛ̀kเพื่อpʉ̂ʉaพลิกกลับplík-glàpมาmaaเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในเฟรมnai-freemสุดท้ายsùt-táai
La situation était très tendue lorsqu'il a dû empocher la bille noire pour faire un retour au score et battre son adversaire dans la dernière manche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บล, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
blɛ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |