พลิกฟื้น
plík féun
Significations
1NomB2
raviver ; restaurer
Ramener à un bon état ou à un état antérieur et meilleur ; revitaliser.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)และláeและláeet (coordination)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1raviver ; restaurer2réhabiliter ; relancer (économie/société)3réhabiliter / restaurer des terresสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1environnement ; cadre ; conditions2environnement naturel (écologie)3environnement informatiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
La communauté a travaillé ensemble pour planter des arbres et gérer les déchets afin de revitaliser l'environnement du village.
2NomC1
réhabiliter ; relancer (économie/société)
Améliorer ou reconstruire des systèmes tels que l'économie, la communauté ou la culture après un déclin ou des dommages.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatéconomisteเสนอแผนsà-nĕr păenเสนอแผนsà-nĕr păenproposer un plan ; présenter un planพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1raviver ; restaurer2réhabiliter ; relancer (économie/société)3réhabiliter / restaurer des terresเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeundurablement ; de façon pérenne
Après la crise, les économistes ont proposé un plan pour relancer l'économie afin que les communautés puissent retrouver des revenus durables.
3NomC1
réhabiliter / restaurer des terres
Restaurer des terres dégradées ou inutilisées afin qu'elles puissent être à nouveau productives ou habitables.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)และláeและláeet (coordination)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1raviver ; restaurer2réhabiliter ; relancer (économie/société)3réhabiliter / restaurer des terresพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré2se détériorer ; se dégrader ; déclinerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
La communauté a planté de l'herbe et a amélioré le sol pour restaurer les terres dégradées afin que le riz puisse y être cultivé à nouveau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féunraviver ; restaurer