สนองคุณ
sà-nɔ̌ɔng-kunSignification
1VerbeB2
rendre une faveur ; rendre la pareille
rendre la pareille, rendre une faveur ou rembourser une dette de reconnaissance ; rendre service, souvent à quelqu'un qui a agi de manière significative pour soi.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)สนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunrendre une faveur ; rendre la pareilleพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenirเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plus
Il est déterminé à travailler et à économiser de l'argent pour témoigner sa reconnaissance à ses parents qui l'ont si bien élevé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaผมpǒmโตขึ้นdtoo-kʉ̂nผมpǒmจะjàกลับมาglàp-maaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngผมpǒm
Quand je serai grand, je reviendrai développer la communauté pour témoigner ma reconnaissance envers ma ville natale.
การดูแลgaan-duu-lɛɛท่านtânในnaiยามyaamแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngคุณkunบุพการีbùp-pá-gaa-riiที่tîiประเสริฐbprà-sə̀ətที่สุดtîi-sùt
Prendre soin de ses parents dans leur vieillesse est considéré comme la manière la plus noble de leur rendre la bonté de toute une vie.
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiเมื่อmʉ̂ʉaประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mไม่ลืมmâi-lʉʉmที่จะtîi-jàกลับมาglàp-maaสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Un bon élève, après avoir réussi, n'oubliera certainement pas de revenir et de témoigner sa gratitude envers ses professeurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนองคุณ se dit สะ-หนอง-คุณ ?
sà-nɔ̌ɔng-kun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1répondre à ; se conformer à ; exécuter2accomplir ; répondre à ; satisfairerépondre à ; se conformer à ; exécuterPartie 1
+
สนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunrendre une faveur ; rendre la pareillerendre une faveur ; rendre la pareilleMot