ทดแทนคุณ(tót taen kun)

Significations

1VerbeB2

s'acquitter d'une dette de gratitude ; rendre la pareille

S'acquitter d'une dette de reconnaissance pour la bienveillance ou le soutien de quelqu'un en tant qu'obligation morale, souvent envers les parents ou les professeurs ; rendre la pareille.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâaavoir l'intention de ; prévoir deจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kuns'acquitter d'une dette de gratitude ; rendre la pareilleพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai l'intention de trouver un bon travail pour témoigner ma reconnaissance envers mes parents.
3 exemples de plus
เขาkăoบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaa
Il a été ordonné moine pour témoigner sa gratitude envers ses parents qui l'ont élevé.
การดูแลgaan doo laeบุพการีbùp-pá-gaa-reeในnaiยามแก่yaam gàeเฒ่าtâoถือเป็นtĕu bpenการทดแทนgaan tót taenคุณkunอันanประเสริฐbprà-sèrtที่สุดtêe sùtของkŏngลูกlôok
S'occuper de ses parents dans leur vieillesse est considéré comme le moyen le plus noble pour un enfant de témoigner sa gratitude.
ศิษย์sìtที่ดีtêe deeควรkuuanมีmeeความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeหาโอกาสhăa oh-gàatทดแทนคุณtót taen kunครูอาจารย์kroo aa-jaanผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้hâi
Un bon élève doit être reconnaissant et chercher des occasions de témoigner sa gratitude envers les enseignants qui lui ont transmis leurs connaissances.

Mots liés

Décomposition du mot

ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1remplacer ; substituer2compenser ; dédommager3en retour ; en compensationPartie 1
+
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; méritePartie 2
ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kuns'acquitter d'une dette de gratitude ; rendre la pareille