เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiSignifications
1VerbeB1
digresser ; s'écarter du sujet
Parler d'autre chose que du sujet qui devrait être abordé.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1digresser ; s'écarter du sujet2flâner ; traînerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; un autreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Ne t'écarte pas du sujet. Nous parlons du travail.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
Dès que j'ai posé une question sur l'argent disparu, il s'est immédiatement écarté du sujet et a parlé d'autre chose.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
Nous devons d'abord nous mettre d'accord sur nos dates de voyage. Ne nous laissons pas distraire en parlant de nourriture pour l'instant.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Bien que le président de séance ait essayé de ramener tout le monde au sujet principal, les participants continuaient à s'en écarter et à débattre de questions sans rapport.
2VerbeB2
flâner ; traîner
flâner, traîner, lambiner ou s'égarer au lieu d'aller directement à une destination ou de faire ce que l'on est censé faire
Exemples
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1digresser ; s'écarter du sujet2flâner ; traînerไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; un autre
Après l'école, dépêche-toi de rentrer à la maison. Ne traîne pas ailleurs.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime s'égarer pour jouer à des jeux et ne finit pas ses devoirs.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Si les employés continuent de flâner pendant les heures de travail, ce projet ne sera probablement pas terminé dans les délais.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
La mère a averti sa fille de ne pas traîner sur le chemin du retour car, ces derniers temps, il pleut beaucoup et la nuit tombe vite.
Décomposition du mot
เถลtà-lěeเถลtà-lěe1s'égarer ; traîner [en route]2s'écarter du sujet ; éluders'égarer ; traîner [en route]Partie 1
+
ไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1glisser ; déraper2faire une digression ; éluder le sujetglisser ; déraperPartie 2
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăidigresser ; s'écarter du sujetdigresser ; s'écarter du sujetMot