เตร่
dtrèeSignification
1VerbeB1
errer ; flâner ; traîner
Marcher ou se déplacer sans but précis ; flâner ou traîner.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเตร่dtrèeเตร่dtrèeerrer ; flâner ; traînerแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)สยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Il aime flâner dans le quartier de Siam après l'école.
3 exemples de plusVoir moins
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเดินdəənเตร่dtrèeที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai
Au lieu de se dépêcher de rentrer chez lui, il est allé traîner sans but au marché de nuit.
กลางคืนglaang keunดึกๆdèuk dèukไม่ควรmâi kuuanออกไปòk bpaiเดินdernเตร่dtrèคนเดียวkon diiaoเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
Tu ne devrais pas sortir traîner seul tard le soir car c'est dangereux.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiรู้สึกrúu-sʉ̀kผิดสังเกตpìt-sǎng-gèetกับgàpชายchaaiที่มาtîi-maaเดินdəənเตร่dtrèeอยู่yùuหน้าnâaธนาคารtá-naa-kaanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
L'agent de sécurité a trouvé suspect l'homme qui traînait devant la banque depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtrèe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |