เถล
tà-lěeSignifications
1VerbeB2
s'égarer ; traîner [en route]
s'éloigner, s'égarer ou traîner en route au lieu d'aller directement à une destination
Exemples
เลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classesแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)เถลtà-lěeเถลtà-lěe1s'égarer ; traîner [en route]2s'écarter du sujet ; éluder
Une fois l'école finie, dépêche-toi de rentrer à la maison. Ne traîne pas.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime s'attarder pour jouer au terrain de jeux avant de rentrer à la maison.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònประจำbprà-jamเพราะprɔ́ลูกชายlûuk-chaaiมักจะmák-jàเถลtà-lěeไปbpaiเที่ยวเล่นtîiao-lênจนjonกลับบ้านglàp-bâanมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm
La mère se plaint toujours parce que son fils s'attarde souvent pour jouer et rentre à la maison après la tombée de la nuit.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเถลtà-lěeระหว่างทางrá-wàang-taangป่านนี้bpàan-níiพวกเราpûuak-raoคงkongไปถึงbpai-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Si tu n'avais pas traîné en chemin, nous serions arrivés à destination depuis longtemps.
2VerbeB2
s'écarter du sujet ; éluder
s'écarter du sujet principal dans un discours ou éviter de répondre directement
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เถลtà-lĕhเถลtà-lĕh1s'égarer ; traîner [en route]2s'écarter du sujet ; éluderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; un autreเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrépondre [à une question]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Ne vous égarez pas sur d'autres sujets, il vaut mieux répondre directement à ma question.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutเถลtà-lěeแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Lorsqu'on l'a interrogé sur l'argent disparu, il n'a cessé de s'égarer et de chercher des excuses.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutเถลtà-lěeเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
Ce politicien a essayé de tourner autour du pot pour éviter de répondre aux questions du journaliste.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangเถลtà-lěeไปbpaiโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois qu'il y a une réunion et que ses erreurs sont soulignées, il trouve toujours un moyen de s'égarer et de rejeter la faute sur les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เถล se dit ถะ-เหล ?
tà-lěe
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |