เคยปาก
kəəi-bpàakSignifications
1VerbeB1
avoir l’habitude de dire quelque chose
Avoir l’habitude de prononcer un mot, une expression ou des paroles particulières à force de les employer fréquemment.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàak1avoir l’habitude de dire quelque chose2être habitué à manger quelque choseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai pris l'habitude de l'appeler « petit frère ».
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเดิมdəəmเพราะprɔ́เคยปากkəəi-bpàak
Même s'il a changé de nom, je continue à l'appeler par son ancien nom par habitude.
เขาkǎoพูดpûutคำว่าkam-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotจนjonเคยปากkəəi-bpàakบางครั้งbaang-krángไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ยังyangพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Il a tellement pris l'habitude de dire « pardon » qu'il le dit parfois même lorsqu'il n'a rien fait de mal.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əพูดpûutชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก่าgàoเพราะprɔ́เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉนั้นnánมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonเคยปากkəəi-bpàak
Bien qu'elle ait changé d'entreprise il y a plusieurs mois, il lui arrive encore de prononcer par mégarde le nom de son ancienne entreprise, tant elle s'est habituée à le dire au fil des années.
2VerbeB1
être habitué à manger quelque chose
Être habitué à un aliment ou à une saveur particulière à force d’en consommer régulièrement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàak1avoir l’habitude de dire quelque chose2être habitué à manger quelque chose
Je me suis habitué à la nourriture épicée à force d'en manger tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛกินginอาหารaa-hǎanรสrótอ่อนɔ̀ɔnจนjonเคยปากkəəi-bpàakเลยləəiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแกงgɛɛngถ้วยtûuaiนี้níiเค็มkemไปbpai
Maman s'est habituée aux plats peu assaisonnés, alors elle trouve ce curry trop salé.
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanจนjonเคยปากkəəi-bpàakพอpɔɔลองlɔɔngกาแฟgaa-fɛɛหวานwǎanก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเลี่ยนlîianเกินไปgəən-bpai
Il s'est habitué à boire son café sans sucre, alors lorsqu'il goûte du café sucré, il le trouve trop écœurant.
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangติดdtìtรสหวานrót-wǎanเพราะprɔ́ดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaนมnomทุกวันtúk-wanจนjonเคยปากkəəi-bpàak
Bien que son médecin lui ait conseillé de réduire sa consommation de sucre, elle a toujours envie de cette saveur sucrée à laquelle elle s'est habituée en buvant du thé au lait tous les jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kəəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)déjà ; auparavantPartie 1
+
เคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàakavoir l’habitude de dire quelque choseavoir l’habitude de dire quelque choseMot