เข่ง(kèng)
Significations
1NomA2
panier en osier ; panier en bambou
Panier tressé rond, généralement en bambou, utilisé pour transporter ou stocker des marchandises, en particulier sur les marchés.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàklégume(s)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เข่งkèngเข่งkèng1classificateur pour paniers2panier en osier ; panier en bambou
Maman met des légumes dans le panier tressé.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, la vendeuse a transporté un panier en bambou tressé pour le vendre au marché.
Ma tante a utilisé un panier rond tressé pour stocker les fruits après la récolte.
พ่อค้าpô káaจัดjàtกุ้งสดgûng sòtใส่sàiเข่งkèngให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อให้pêuua hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhĕnของkŏngชัดเจนchát-jen
Le vendeur a disposé soigneusement les crevettes fraîches dans un panier tressé pour que les clients puissent voir clairement la marchandise.
2ClassificateurB1
classificateur pour paniers
Classificateur utilisé pour compter certains paniers, en particulier les paniers tressés traditionnels.
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange ; orangé3orange (couleur)สามsăamสามsăamtrois (3)เข่งkèngเข่งkèng1classificateur pour paniers2panier en osier ; panier en bambouพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอามาao maaเอามาao maa1donne ça ; donne-le-moi (impératif)2apporter (ici) ; aller chercherเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1davantage ; en plus ; supplémentaire2augmenter ; ajouter3supplémentaire ; en plusอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2เข่งkèngเข่งkèng1classificateur pour paniers2panier en osier ; panier en bambou
Le vendeur a vendu trois paniers d'oranges et en apportera deux de plus demain.
3 exemples de plusVoir moins
เช้าๆcháo cháoเขาkăoจะjàยกyókผักpàkขึ้นkêunตลาดdtà-làatเป็นbpenเข่งkèngๆ-เพื่อให้pêuua hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiง่ายngâai
Le matin, il transporte les légumes au marché dans des paniers afin qu'ils puissent être pesés facilement.
วันนี้wan néeเราraoรับrápข้าวสารkâao săanมาmaaสี่sèeเข่งkèngแบ่งbàengส่งให้sòng hâiแต่ละdtàe láร้านráanตามdtaamใบสั่งbai sàng
Aujourd'hui, nous avons reçu quatre paniers de riz et les avons distribués à chaque magasin selon les commandes.
งานบุญngaan bunปีนี้bpee néeชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenเข่งkèngๆ-สำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiวัดwátและláeแจกจ่ายjàek jàaiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Pour la cérémonie des mérites de cette année, les villageois ont préparé des fruits dans de nombreux paniers pour les offrir au temple et les distribuer aux participants.