เกินเลย(gern loie)

Significations

1VerbeB1

aller trop loin ; exagérer

aller trop loin ; faire quelque chose de manière excessive ; exagérer.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1aller trop loin ; exagérer2excessif ; tropไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il est allé un peu trop loin en taquinant son ami.
2AdjectifB1

excessif ; trop

excessif ; plus que ce qui est normal ou approprié ; trop.

Exemples

คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1demande ; requête2demande formelleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1aller trop loin ; exagérer2excessif ; tropไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดนะnít náนิดนะnít ná[!] juste un peu ; s'il vous plaît (adoucissement)
Sa demande est un peu excessive.

Mots liés

Décomposition du mot

เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 1
+
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loiealler trop loin ; exagérer