ฮักษา

hák-sǎa

Significations

1VerbeB1

prendre soin de ; protéger ; entretenir [qqn/qqch]

Prendre soin de, veiller sur, protéger ou entretenir quelqu'un ou quelque chose ; préserver (usage isan/lao, équivalent du thaï « รักษารักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction de »).

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1prendre soin de ; protéger ; entretenir [qqn/qqch]2traiter [qqn] ; guérir [une maladie]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néecette choseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je prendrai bien soin de cette chose.
3 exemples de plus
เฮาhaoต้องdtôngซ่อยกันsôi ganฮักษาhák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเฮาhaoไว้wáiให้hâiอยู่yòoไปbpaiโดนๆdohn dohn
Nous devons nous entraider pour maintenir notre relation afin qu'elle dure longtemps.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanพากันpaa ganฮักษาhák-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเก่าแก่gào gàeเอาไว้ao wáiบ่bòให้hâiเสื่อมsèuamสูญsŏon
Les villageois s'entraident pour préserver la culture ancienne afin qu'elle ne disparaisse pas.
การgaanฮักษาhák-sǎaทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatให้hâiคงkongความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนkonทุกtúkรุ่นrûnเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Protéger les ressources naturelles pour maintenir leur abondance est le devoir de chaque génération, afin de les transmettre à la suivante.
2VerbeB2

traiter [qqn] ; guérir [une maladie]

Fournir un traitement médical à quelqu'un ou pour une maladie ; guérir ou soigner (usage isan/lao, équivalent du thaï « รักษารักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction de » dans un contexte médical).

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)เป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavoir de la fièvre; être fiévreuxแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənil ; elle ; ils ; elles (isan)ฮักษาhák-sǎaฮักษาhák-sǎa1prendre soin de ; protéger ; entretenir [qqn/qqch]2traiter [qqn] ; guérir [une maladie]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Quand j'avais de la fièvre, ma mère m'a emmené chez le médecin pour me faire soigner.
3 exemples de plus
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฮักษาhák-sǎaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàหายดีhǎai-dii
Pour ce genre de maladie, combien de temps faut-il pour la traiter jusqu'à ce qu'elle soit complètement guérie ?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokนี้níiฮักษาhák-sǎaยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Même si le médecin a dit que cette maladie est difficile à guérir, il fera de son mieux.
ทีมแพทย์teem pâetกำลังgam-langค้นคว้าkón kwáaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaฮักษาhák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeป่วยbpùaiเป็นbpenโรคหายากrôhk hăa yâak
L'équipe médicale recherche de nouvelles méthodes pour traiter les patients atteints de maladies rares.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฮักษา se dit ฮัก-สา ?

hák-sǎa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

hák

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1prendre soin de ; protéger ; entretenir [qqn/qqch]