ฮักษา
hák-săa
Significations
1NomB1
prendre soin de ; protéger ; entretenir [qqn/qqch]
Prendre soin de, veiller sur, protéger ou entretenir quelqu'un ou quelque chose ; préserver (usage isan/lao, équivalent du thaï « รักษารักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir »).
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)สิฮักษาsì hák-săaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néecette choseให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...ๆ-เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Je prendrai bien soin de cette chose.
2NomB2
traiter [qqn] ; guérir [une maladie]
Fournir un traitement médical à quelqu'un ou pour une maladie ; guérir ou soigner (usage isan/lao, équivalent du thaï « รักษารักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir » dans un contexte médical).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavoir de la fièvre; être fiévreuxแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพิ่นฮักษาphern-hák-săaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Quand j'avais de la fièvre, ma mère m'a emmené chez le médecin pour me faire soigner.
Mots liés
Signification similaire
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir
- traiter ; guérir
- respecter (une promesse/règle) ; observer
- occuper (un poste) ; faire fonction de
- garder ; surveiller ; protéger
- préserver ; conserver ; maintenir
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviser
- prendre soin de ; s'occuper de
- superviser ; être responsable de
- entretenir ; réviser
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1guérir ; soigner ; remédier ; soulager2remède ; mesure de secours (politique/programme)
- guérir ; soigner ; remédier ; soulager
- remède ; mesure de secours (politique/programme)
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendre bien soin de ; chérir2conserver les aliments3économiser ; utiliser avec parcimonie
- prendre bien soin de ; chérir
- conserver les aliments
- économiser ; utiliser avec parcimonie
บำบัดbam-bàtบำบัดbam-bàt1traiter ; soigner2thérapie ; traitement (clinique)
- traiter ; soigner
- thérapie ; traitement (clinique)