ฮริ้
hríSignifications
1InterjectionB2
héhé ; hihi
Un son de rire enjoué, effronté ou taquin, couramment utilisé dans l'argot d'Internet ou les bandes dessinées
Exemples
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavoir le béguin pour [qqn] en secretพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterฮริ้hríฮริ้hrí1héhé ; hihi2hiiiiๆ-
Je sais que tu as secrètement un faible pour lui, hé hé.
3 exemples de plusVoir moins
Tu as reçu un cadeau qui te plaît, n'est-ce pas ? Tu souris jusqu'aux oreilles, hi hi.
Oh là là, dès qu'un bel homme vient te saluer, tes sentiments se voient tout de suite, hé hé.
วันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiไม่อยู่mâi yòoพวกเราpûuak raoแอบàepอู้งานûu-ngaanกันganดีกว่าdee gwàaฮริ้hrí
Le patron n'est pas là aujourd'hui, on va en profiter pour paresser en cachette, hé hé.
2InterjectionB2
hiiii
Un son stylisé représentant le hennissement d'un cheval
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteฮริ้hríฮริ้hrí1héhé ; hihi2hiiiiตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)แครอทkae-ròtแครอทkae-ròtcarotte (légume)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]
Le cheval de la ferme a henni « hriii » quand je lui ai apporté une carotte.
3 exemples de plusVoir moins
Le bruit d'un cheval hennissant « hriii » provenait de l'écurie derrière la maison.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนี้néeคนวาดkon wâatมักจะmák jàเขียนkĭianเสียงsĭiangม้าmáaร้องróngว่าwâaฮริ้hríแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpenฮี้
Dans cette bande dessinée, l'auteur écrit souvent le hennissement du cheval « hriii » au lieu de « hii ».
ทันทีที่tan-tee têeขุนพลkŭn ponกระตุกgrà-dtùkบังเหียนbang hĭianม้าmáaศึกsùekก็gâwร้องróngฮริ้hríและláeพุ่งทะยานpûng tá-yaanไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Dès que le chef de guerre a tiré sur les rênes, le cheval de guerre a henni « hriii » et s'est élancé vers l'avant.