ยิ้มแก้มปริ(yím gâem bprì)

Significations

1VerbeB2

[sourire] jusqu'aux oreilles ; rayonner de joie (idiome)

sourire très largement avec beaucoup de joie ou de fierté, comme si les joues pouvaient se fendre.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprì[sourire] jusqu'aux oreilles ; rayonner de joie (idiome)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissement
Lorsqu'il a appris qu'il avait réussi l'examen, papa a souri jusqu'aux oreilles de joie.

Mots liés

Décomposition du mot

ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)Partie 1
+
แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)Partie 2
+
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissuréPartie 3
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprì[sourire] jusqu'aux oreilles ; rayonner de joie (idiome)