เจ้าที่เจ้าทาง
jâo têe jâo taang
Significations
1NomC1
esprits gardiens locaux
Esprits gardiens d'un lieu spécifique (terrain, chemins) censés protéger la zone et recevoir des offrandes.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informer ; notifier ; dire2annoncer ; faire savoirเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1esprits gardiens locaux2acteurs influents locaux / initiés (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de construire une maison, les Thaïlandais accomplissent souvent une cérémonie pour informer les esprits gardiens du terrain.
2NomC1
acteurs influents locaux / initiés (figuré)
Sens figuré : pouvoirs locaux établis ou personnes de l'intérieur qu'il convient de reconnaître ou de se concilier dans un lieu ou une organisation.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1esprits gardiens locaux2acteurs influents locaux / initiés (figuré)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Si vous voulez que vos affaires ici se déroulent sans encombre, vous devez d'abord aller parler aux « initiés » locaux.
Mots liés
Signification similaire
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1guardian spirit (of a place)2landowner; property owner
- guardian spirit (of a place)
- landowner; property owner
พระภูมิประจำprá poom bprà-jamพระภูมิประจำprá poom bprà-jamesprit gardien du foyer ; esprit tutélaire
esprit gardien du foyer ; esprit tutélaire
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanesprits gardiens du foyer ou de la communauté
esprits gardiens du foyer ou de la communauté
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeesprit gardien (croyance thaï)
esprit gardien (croyance thaï)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1local ; autochtone ; résident2équipe à domicile ; équipe hôte3acteur local dominant
- local ; autochtone ; résident
- équipe à domicile ; équipe hôte
- acteur local dominant
Décomposition du mot
+
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangesprits gardiens locaux