การลบหลู่(gaan lóp lòo)

Significations

1NomB2

manque de respect ; irrévérence ; blasphème

L'acte de manquer de respect ou de faire preuve d'irrévérence, en particulier envers des choses sacrées ou des personnes très respectées ; blasphème.

Exemples

การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversation ; fait de parler2façon de parler ; manière de parlerไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการลบหลู่gaan lóp lòoการลบหลู่gaan lóp lòomanque de respect ; irrévérence ; blasphèmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuan1inapproprié ; inadapté2ne devrait pas ; ne pas devoirทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Dire du mal de ses bienfaiteurs est considéré comme un acte d'irrespect inconvenant.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòo[manquer] de respect ; profaner ; désacraliser (notamment les choses sacrées/respectées)Partie 2
การลบหลู่gaan lóp lòoการลบหลู่gaan lóp lòomanque de respect ; irrévérence ; blasphème