อาชีวะ(aa-chee-wá)
Significations
1NomB1
profession ; gagne-pain
Travail ou moyen de gagner sa vie ; une profession ou un métier.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1se composer de ; être constitué de2accomplir (des tâches/des rituels)3assembler ; monter4accompagner ; aller de pair avecอาชีวะaa-chee-wáอาชีวะaa-chee-wá1profession ; gagne-pain2professionnel ; (enseignement) axé sur la carrièreอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quelle est votre profession ?
3 exemples de plusVoir moins
การทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gamเป็นbpenอาชีวะaa-chee-wáหลักlàkของkŏngคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
L'agriculture est la profession principale des habitants de ce village depuis de nombreuses générations.
หลังจากlăng jàakทำtamงานออฟฟิศngaan óf-fítมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianอาชีวะaa-chee-wáมาเป็นmaa bpenช่างภาพchâang pâapอิสระìt-sà-rà
Après avoir travaillé dans un bureau pendant dix ans, il a décidé de changer de profession pour devenir photographe indépendant.
การเลือกgaan lêuuakอาชีวะaa-chee-wáที่têeสุจริตsùt-jà-rìtและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpตนเองdton ayngเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngชีวิตchee-wítที่มั่นคงtêe mân kong
Choisir une profession honnête qui lui convient est un fondement important pour une vie stable.
2AdjectifB2
professionnel ; (enseignement) axé sur la carrière
Relatif à l'enseignement et à la formation aux compétences professionnelles pratiques ou aux métiers techniques, comme dans l'enseignement professionnel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianchoisir d’étudier quelque choseต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreสายอาชีวะsăai aa-chee-wáสายอาชีวะsăai aa-chee-wáfilière professionnelle ; voie professionnelleเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทักษะติดตัวták-sà dtìt dtuuaทักษะติดตัวták-sà dtìt dtuuacompétence acquise et durableและláeและláeet (coordination)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]เร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; vite
Il a choisi de poursuivre ses études dans l'enseignement professionnel parce qu'il veut avoir des compétences pratiques et trouver un emploi rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนอาชีวะrohng riian aa-chee-wáหลายแห่งlăai hàengมีmeeความร่วมมือkwaam rûuam meuuกับgàpบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกงานfèuk ngaanจริงjing
De nombreuses écoles professionnelles collaborent avec diverses entreprises afin que les étudiants puissent acquérir une véritable expérience professionnelle.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng sĕrmนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaด้านdâanอาชีวะaa-chee-wáเพื่อpêuuaผลิตpà-lìtแรงงานฝีมือraeng ngaan fĕe meuuให้hâiตรงกับdtrong gàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngภาคอุตสาหกรรมpâak ùt-săa-hà-gam
Le gouvernement promeut une politique éducative axée sur la formation professionnelle pour produire une main-d'œuvre qualifiée qui répond aux besoins du secteur industriel.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banการศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanอาชีวะaa-chee-wáได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápมากขึ้นmâak kêunว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepที่têeไม่mâiด้อยdôiไปbpaiกว่าgwàaการเรียนgaan rianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
De nos jours, l'enseignement professionnel est de plus en plus reconnu comme une voie vers la réussite professionnelle qui n'est pas inférieure à une formation universitaire.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
อาชีวะaa-chee-wáอาชีวะaa-chee-wáprofession ; gagne-pain