อากู๋

aa-gǔu

Significations

1NomB1

oncle maternel

oncle (le frère de la mère, principalement utilisé dans les familles sino-thaïlandaises)

Exemples

อากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1oncle maternel2Googleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinpharmacie chinoise ; pharmacie de MTCอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat ; quartier chinois de Bangkok2rue Yaowarat
Mon oncle tient une pharmacie chinoise dans le quartier chinois.
3 exemples de plus
ตรุษจีนdtrùt jeenปีนี้bpee néeอากู๋aa-gŏoให้hâiแต๊ะเอียdtáe-iiaหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konเยอะมากyér mâak
Pour ce Nouvel An chinois, mon oncle a donné beaucoup d'argent dans des enveloppes rouges à tous ses neveux et nièces.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปให้bpai-hâiอากู๋aa-gǔuที่บ้านtîi-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔi
Maman m'a dit d'apporter des fruits à mon oncle à la maison située au bout de l'allée.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมักจะmák-jàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่บ้านtîi-bâanอากู๋aa-gǔuในnaiวันไหว้พระจันทร์wan-wâi-prá-janเพื่อpʉ̂ʉaกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยpûut-kuiเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìt
Notre famille se réunit habituellement chez mon oncle lors de la fête de la mi-automne pour prendre un repas et discuter affaires.
2NomB2

Google

Google (le moteur de recherche, employé comme terme d'argot ludique)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerอากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1oncle maternel2Googleดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !
Si tu ne sais pas où se trouve ce restaurant, essaie simplement de demander à Google.
3 exemples de plus
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanบ้านbâanวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าไปkâo-bpaiค้นหาkón-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอากู๋aa-gǔu
Quand je fais mes devoirs d'histoire, j'aime aller chercher des informations sur Google.
ทุกวันนี้túk-wan-níiเวลาwee-laaคนเราkon-raoสงสัยsǒng-sǎiอะไรà-raiก็gɔ̂มักจะmák-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอากู๋aa-gǔuเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkเสมอsà-mə̌ə
De nos jours, dès que les gens s'interrogent sur quelque chose, ils s'en remettent presque toujours à Google en premier recours.
การหาgaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtจากjàakอากู๋aa-gǔuอาจàatทำtamให้hâiเราraoวิตกกังวลwí-dtòk-gang-wonเกินจริงgəən-jingได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkคัดกรองkát-grɔɔngแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Chercher des informations médicales sur Google peut nous rendre excessivement anxieux si nous ne savons pas comment filtrer les sources.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

aa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons