วันไหว้พระจันทร์(wan wâai prá jan)
Significations
1NomB1
jour de la Fête de la mi-automne
le jour spécifique où la Fête de la Lune est observée (15e jour du 8e mois lunaire), généralement célébré avec des gâteaux de lune et un culte de la lune
Exemples
วันไหว้พระจันทร์wan wâai prá janวันไหว้พระจันทร์wan wâai prá jan1jour de la Fête de la mi-automne2la Fête de la mi-automne (par extension)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมไหว้พระจันทร์kà-nŏm wâi prá janขนมไหว้พระจันทร์kà-nŏm wâi prá jangâteau de lune (pâtisserie de la mi-automne)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Le jour de la fête de la mi-automne cette année, je mangerai des gâteaux de lune avec ma famille.
2NomB1
la Fête de la mi-automne (par extension)
par extension, la fête elle-même associée à l'honneur rendu à la lune, largement observée dans les communautés chinoises et sino-thaïlandaises
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)วันไหว้พระจันทร์wan wâai prá janวันไหว้พระจันทร์wan wâai prá jan1jour de la Fête de la mi-automne2la Fête de la mi-automne (par extension)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
J'aime la fête de la mi-automne car il y a beaucoup de collations délicieuses.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
วันไหว้พระจันทร์wan wâai prá janวันไหว้พระจันทร์wan wâai prá janjour de la Fête de la mi-automne