องก์ๆ

ong ong

Signification

1AdverbeC2

acte par acte ; chaque acte (forme rédupliquée de องก์องก์ong1classificateur : actes d'une pièce ou d'un opéra2acte (d'une pièce, d'un opéra) ; section majeure)

forme rédupliquée de องก์องก์ong1classificateur : actes d'une pièce ou d'un opéra2acte (d'une pièce, d'un opéra) ; section majeure, signifiant 'acte par acte' ou 'à chaque acte' (par ex., présenté acte par acte ; à chaque acte)

Exemples

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parองก์ๆong ongองก์ๆong ongacte par acte ; chaque acte (forme rédupliquée de องก์)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorber ; éponger2intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
Le metteur en scène a choisi de présenter cette pièce acte par acte pour permettre au public de s'imprégner lentement des émotions des personnages.
3 exemples de plus
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónมากmâakเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngวิเคราะห์wí-króโครงเรื่องkrong rêuuangและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngตัวละครdtuua lá-konไปทีbpai teeละláองก์ๆong ongถึงจะtĕung jàเข้าใจภาพkâo-jai pâapรวมทั้งruuam tángหมดmòt
Ce script est très complexe ; nous devons analyser l'intrigue et le développement des personnages acte par acte pour en saisir la vue d'ensemble.
การแสดงgaan sà-daengดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปทีbpai teeละláองก์ๆong ongโดยdoiแต่ละdtàe láองก์ongเผยpŏeiปมขัดแย้งbpom kàt yáengที่têeเข้มข้นkêm kônขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomแทบtâepไม่สามารถmâi săa-mâatละสายตาlá săai dtaaไปbpaiได้เลยdâai loei
La représentation s'est déroulée acte par acte, chaque acte révélant un conflit de plus en plus intense, ce qui rendait presque impossible pour le public de détourner le regard.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngโขนkŏhnพระราชทานprá-râat-chá-taanอยู่ที่yòo têeการร้อยเรียงgaan rói riiangเรื่องราวrêuuang raaoทีละtee láองก์ๆong ongอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt pít-sà-daanซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnชั้นสูงchán sŏongของkŏngไทยtai
Le charme de la représentation royale de Khon réside dans sa narration d'une complexité exquise, présentée acte par acte, ce qui reflète le raffinement de la haute danse classique thaïlandaise.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi องก์ๆ se dit อง-อง ?

ong ong

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

ong

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——