ตัวเชิด(dtuua chêrt)

Significations

1NomB2

homme de paille ; marionnette

une personne dirigée par d'autres ou utilisée comme prête-nom ; un homme de paille ou une marionnette

Exemples

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai เป็นเจ้าของbpen jâo kŏng บริษัทbò-rí-sàt จริงๆjing jing แต่dtàe เป็นbpen แค่kâe ตัวเชิดdtuua chêrt เท่านั้นtâo nán

Il n'est pas le véritable propriétaire de l'entreprise, mais seulement un prête-nom.

3 exemples de plus

ไม่มีmâi mee ใครkrai ยอมyom เป็นbpen ตัวเชิดdtuua chêrt ให้hâi คนkon ทำtam ผิดกฎหมายpìt gòt-măai หรอกròk

Personne n'accepterait d'être la marionnette de quelqu'un qui enfreint la loi.

ผู้จัดการpôo jàt gaan คนใหม่kon mài เป็นเพียงbpen piiang ตัวเชิดdtuua chêrt ที่têe คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ตั้งขึ้นdtâng kûen มาmaa เพื่อpêuua เลี่ยงlîang ปัญหาbpan-hăa ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng

Le nouveau directeur n'est qu'un homme de paille nommé par le conseil d'administration pour éviter les conflits.

พรรคฝ่ายค้านpák fàai káan กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree ทำหน้าที่tam nâa-têe เป็นbpen ตัวเชิดdtuua chêrt ให้กับhâi gàp กลุ่มนายทุนglùm naai tun

Le parti d'opposition a accusé le Premier ministre d'agir comme une marionnette pour les groupes capitalistes.

Mots liés

Signification similaire

หุ่นเชิดhùn chêrt

marionnette ; homme de paille
marionnette (à fils/tiges)

Décomposition du mot

ตัวdtuuaPartie 1

+

เชิดchêrtPartie 2

ตัวเชิดdtuua chêrt