ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Significations
1NomB1
marionnette
une poupée ou une figure animée par des fils, des tiges ou une main, en particulier dans un spectacle de marionnettes
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1homme de paille ; marionnette2marionnetteรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1théâtre d'ombres du sud de la Thaïlande (forme d'art)2un spectacle de nang talung
Les enfants adorent regarder les figurines d'animaux dans le spectacle d'ombres chinoises.
2NomB2
homme de paille ; marionnette
une personne dirigée par d'autres ou utilisée comme prête-nom ; un homme de paille ou une marionnette
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1homme de paille ; marionnette2marionnetteเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Il n'est pas le véritable propriétaire de l'entreprise, mais seulement un prête-nom.
Décomposition du mot
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtmarionnette