จุ๊
júSignifications
1InterjectionA2
chut ; silence
utilisé pour dire à quelqu'un de se taire
Exemples
จุ๊júจุ๊jú1chut ; silence2mentir ; tromperๆ-อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Chut, ne fais pas de bruit.
3 exemples de plusVoir moins
Chut, sois silencieux, le bébé dort.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Maman a fait « chut » pour m'avertir de ne pas parler de cela devant les invités.
2VerbeB2
mentir ; tromper
mentir ou tromper quelqu'un (à l'origine du dialecte du nord de la Thaïlande, mais largement compris familièrement)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจุ๊júจุ๊jú1chut ; silence2mentir ; tromperกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Ne me mens pas, je connais déjà toute la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpจุ๊júเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaตัวเองdtuua-eengรวยruuaiทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənเลยləəi
Il aime mentir à ses amis en disant qu'il est riche, alors qu'en réalité il n'a pas d'argent du tout.
ระวังrá-wangโดนdoonแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əโทรมาtoo-maaจุ๊júเอาaoเงินngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiนะná
Fais attention aux escrocs qui appellent pour te tromper et vider ton compte bancaire.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Ce politicien a été surpris en train de mentir au public au sujet de promesses de campagne qui ne pouvaient pas être réellement mises en œuvre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jú
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |