หึง
hʉ̌ngSignifications
1AdjectifB1
jaloux (amoureux ; possessif)
qui ressent de la jalousie amoureuse ou de la possessivité envers un partenaire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหึงhĕungหึงhĕung1jaloux (amoureux ; possessif)2être jaloux (en amour)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesแฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-
Il devient jaloux quand sa partenaire parle longtemps à d'autres personnes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเห็นhĕnแฟนfaenกดไลก์gòt láikรูปrôopคนเดิมkon dermบ่อยbòiๆ-เธอterเริ่มrêrmหึงhĕungและláeถามtăamตรงdtrongๆ-
Lorsqu'elle a vu son partenaire aimer souvent les photos de la même personne, elle a commencé à ressentir de la jalousie et a posé la question directement.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengไม่mâiหึงhʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Il a dit qu'il n'était pas jaloux, mais son expression montrait clairement qu'il n'était pas à l'aise.
ความkwaamหึงhʉ̌ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenการควบคุมgaan-kûuap-kum
Sa jalousie provient d'un sentiment d'insécurité, nous devons donc discuter ouvertement pour éviter que cela ne devienne un comportement de contrôle.
2VerbeB1
être jaloux (en amour)
éprouver de la jalousie amoureuse ou de la possessivité envers un partenaire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหึงhʉ̌ngหึงhʉ̌ng1jaloux (amoureux ; possessif)2être jaloux (en amour)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il devient jaloux quand sa petite amie parle à d'autres hommes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเริ่มrə̂əmหึงhʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนfɛɛnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Elle a admis avoir commencé à se sentir jalouse lorsqu'elle a vu son partenaire déjeuner avec un ancien camarade de classe.
ผมpŏmหึงhĕungง่ายngâaiแต่dtàeก็gâwกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamคุยกันkui ganให้hâiเข้าใจkâo jaiและláeตั้งdtângขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn
Je suis facilement jaloux, mais nous essayons d'en discuter et de fixer des limites claires.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiหึงhĕungเพราะpráwไม่mâiไว้ใจwái jaiแต่dtàeเพราะpráwเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeเลยloieกังวลgang-wonเกินgernเหตุhèt
Il n'est pas jaloux par méfiance, mais parce que ses mauvaises expériences passées le rendent excessivement anxieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hʉ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |