หลุบ(lùp)
Significations
1VerbeB2
baisser (les yeux) ; baisser le regard
baisser les yeux ou le regard
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaabaisser les yeux ; regarder vers le basมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Lorsqu'ils sont réprimandés par le professeur, les élèves baissent souvent les yeux pour regarder le sol.
2VerbeC1
retomber ; pendre
retomber ; pendre et couvrir quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur pour chapeauxปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]หลุบlùpหลุบlùp1baisser (les yeux) ; baisser le regard2retomber ; pendreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacherใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillement
Il portait un chapeau à bords tombants pour protéger son visage de la lumière du soleil.