หลุบ

lùp

Significations

1VerbeB2

baisser (les yeux) ; baisser le regard

baisser les yeux ou le regard

Exemples

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaabaisser les yeux ; regarder vers le basมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Lorsqu'ils sont réprimandés par le professeur, les élèves baissent souvent les yeux pour regarder le sol.
3 exemples de plus
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเขินอายkə̌ən-aaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipหลุบตาลงlùp-dtaa-long
Elle se sentait si timide qu'elle a dû rapidement baisser les yeux.
เด็กชายdèk-chaaiหลุบตาลงlùp-dtaa-longเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากjàakผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Le garçon a baissé les yeux pour cacher ses sentiments de culpabilité à sa mère.
เธอtəəหลุบตาลงlùp-dtaa-longเพราะprɔ́ไม่mâiกล้าglâaสบsòpสายตาsǎai-dtaaดุดันdù-danของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Elle a baissé les yeux parce qu'elle n'osait pas affronter son regard féroce.
2VerbeC1

retomber ; pendre

retomber ; pendre et couvrir quelque chose

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบปีกbpìikปีกbpìik1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]หลุบlùpหลุบlùp1baisser (les yeux) ; baisser le regard2retomber ; pendreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดบังbpìt-bangปิดบังbpìt-bangcacher ; dissimuler [qqch]ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement
Il portait un chapeau à bords tombants pour protéger son visage de la lumière du soleil.
3 exemples de plus
พอpɔɔแดดdɛ̀ɛtเริ่มrə̂əmส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngเธอtəəก็gɔ̂หลุบlùpม่านmâanหน้าต่างnâa-dtàangลงlongเพื่อpʉ̂ʉaบังแสงbang-sɛ̌ɛng
Quand le soleil a commencé à briller dans la pièce, elle a baissé les stores pour bloquer la lumière.
ศาsăaลาพักร้อนlaa pák rónนี้néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaหลุบlùpต่ำdtàmเพื่อpêuuaกันฝนgan fŏnสาดsàat
Ce pavillon est conçu avec des avant-toits bas pour empêcher la pluie de pénétrer.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมักmákมีmiiหลังคาlǎng-kaaที่tîiหลุบlùpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù
L'architecture traditionnelle présente souvent un toit bas pour empêcher la pluie de pénétrer et pour bloquer le soleil brûlant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

lùp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons
หลุบ (lùp) — baisser (les yeux) ; baisser le regard | ThaiFlip