หลุบตา
lùp-dtaaSignification
1VerbeB2
baisser les yeux ; regarder vers le bas
baisser les yeux ou regarder vers le bas, souvent par timidité, pudeur ou évitement
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrasséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหลุบตาลงlùp-dtaa-longหลุบตาลงlùp-dtaa-longbaisser les yeux ; regarder vers le basมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueil
Elle était si timide qu'elle a dû baisser les yeux vers le sol lorsqu'il est venu la saluer.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk chaaiหลุบตาlùp dtaaต่ำdtàmเพราะpráwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่ทำtêe tamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàek
Le garçon a baissé les yeux car il se sentait coupable d'avoir cassé le verre préféré de sa mère.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkเขาkǎoก็gɔ̂หลุบตาลงlùp-dtaa-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอีกเลยìik-ləəi
Lorsqu'il a été surpris en train de mentir par son patron, il a baissé les yeux et n'a plus osé regarder personne dans la salle de réunion.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลุบตาลงlùp-dtaa-longอย่างyàangเอียงอายiiang-aaiเมื่อmʉ̂ʉaชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naanส่งยิ้มsòng-yímหวานwǎanมาmaaให้hâiจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
La jeune femme baissa les yeux timidement quand le jeune homme pour qui elle avait le béguin depuis longtemps lui adressa un doux sourire depuis l'autre bout de la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลุบlùpหลุบlùp1baisser (les yeux) ; baisser le regard2retomber ; pendrebaisser (les yeux) ; baisser le regardPartie 1
+
หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaabaisser les yeux ; regarder vers le basbaisser les yeux ; regarder vers le basMot