หลุบตา(lùp dtaa)
Significations
1VerbeB2
baisser les yeux ; regarder vers le bas
baisser les yeux ou regarder vers le bas, souvent par timidité, pudeur ou évitement
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหลุบตาลงlùp dtaa longหลุบตาลงlùp dtaa longbaisser les yeux ; regarder vers le basมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations
Elle était si timide qu'elle a dû baisser les yeux vers le sol lorsqu'il est venu la saluer.
Décomposition du mot
+
หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaabaisser les yeux ; regarder vers le bas