หลุบตาลง(lùp dtaa long)
Significations
1VerbeB1
baisser les yeux ; regarder vers le bas
baisser les yeux ou regarder vers le bas, souvent pour éviter le contact visuel par timidité, respect ou culpabilité
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหลุบตาลงlùp dtaa longหลุบตาลงlùp dtaa longbaisser les yeux ; regarder vers le basมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Elle était si timide qu'elle a dû baisser les yeux pour regarder le sol.
Décomposition du mot
+
หลุบตาลงlùp dtaa longหลุบตาลงlùp dtaa longbaisser les yeux ; regarder vers le bas