ความหนึบ(kwaam nèup)
Significations
1NomB1
aspect collant ; texture élastique
la qualité d'être collant ou gommeux ; également une texture élastique et légèrement collante dans des aliments tels que le mochi, le caramel ou certains brownies.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1aspect collant ; texture élastique2adhérence ; tractionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโมจิmoh jìโมจิmoh jìmochi (gâteau de riz gluant japonais)
J'aime la texture élastique du mochi.
2NomB2
adhérence ; traction
la qualité d'avoir une forte adhérence ou traction, comme des pneus sur une route.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1aspect collant ; texture élastique2adhérence ; tractionน้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Quand il pleut, la route est glissante ; il faut conduire lentement car les pneus ont moins d'adhérence.
Mots liés
Signification similaire
การยึดเกาะgaan yéut gòการยึดเกาะgaan yéut gò1adhésion ; adhérence2adhérence ; traction
- adhésion ; adhérence
- adhérence ; traction
ความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1viscosité2épaisseur ; viscosité (d'un liquide)
- viscosité
- épaisseur ; viscosité (d'un liquide)
ความเหนียวนุ่มkwaam nĭiao nûmความเหนียวนุ่มkwaam nĭiao nûmtexture moelleuse et élastique ; tendre et élastique
texture moelleuse et élastique ; tendre et élastique
Décomposition du mot
+
ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèupaspect collant ; texture élastique