หงัก
ngàkSignifications
1AdverbeB2
tremblant ; tremblotant
tremblant ou secoué de légers tremblements, particulièrement de la tête ou du corps en raison de la vieillesse ou de la faiblesse
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)และláeและláeet (coordination)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]หงักngàkหงักngàk1tremblant ; tremblotant2hocher la têteๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Grand-mère est très vieille ; quand elle marche, ses mains et sa tête tremblent de façon saccadée tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
หมาmǎaแก่gɛ̀ɛตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnสั่นsànหงักngàkอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพราะprɔ́ความหนาวkwaam-nǎaoและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
Le vieil homme était assis sur le banc, tremblant de façon saccadée à cause du froid et de la faiblesse.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคพาร์กินสันrôhk paa-gin-sănมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanมือmeuuและláeคางkaangสั่นsànหงักngàkๆ-ซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความเสื่อมkwaam sèuumของkŏngระบบประสาทrá-bòp bprà-sàat
Les patients atteints de la maladie de Parkinson ont souvent les mains et le menton qui tremblent de façon saccadée, ce qui est le résultat d'une dégénérescence du système nerveux.
ร่างกายrâang gaaiที่têeผ่ายผอมpàai pŏmและláeสั่นsànหงักngàkๆ-ของkŏngชายชราchaai chá-raaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungวัยwaiที่têeล่วงเลยlûuang loeiและláeความkwaamร่วงโรยrûuang roiของkŏngสังขารsăng-kăanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le corps émacié et tremblant de façon saccadée du vieil homme indique clairement son âge avancé et le déclin de sa forme physique.
2AdverbeB2
hocher la tête
hocher la tête lentement ou à plusieurs reprises
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la têteหงักngàkหงักngàk1tremblant ; tremblotant2hocher la têteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1ce qui signifie (que) ; donc2montrer/indiquer queเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Il a hoché la tête à plusieurs reprises pour montrer qu'il comprenait ce que je disais.
3 exemples de plusVoir moins
Le garçon a hoché lentement la tête quand sa mère lui a demandé s'il avait faim.
หัวหน้าhŭua nâaพยักหน้าpá-yák nâaหงักngàkๆ-เป็นbpenเชิงรับcherng rápรู้rúuหลังจากlăng jàakฟังfangรายงานraai-ngaanจบjòp
Le patron a hoché lentement la tête en signe de reconnaissance après avoir écouté le rapport.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiเขาkăoเพียงแค่piiang kâeพยักหน้าpá-yák nâaหงักngàkๆ-เป็นbpenการgaanตกลงdtòk longรับrápข้อเสนอราคาkôr sà-nĕr raa-kaaนี้née
Ce client n'a rien dit ; il a simplement hoché la tête lentement en signe d'accord avec le prix proposé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |