สืบหาต้นตอ

sèup-hăa dtôn-dtor

Significations

1NomB2

remonter à la source ; trouver la cause profonde

Enquêter afin de remonter à la source de quelque chose ou de trouver la cause profonde (par ex., d'un problème, d'une rumeur, d'une infection).

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorremonter à la source ; trouver la cause profondeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
La police enquête sur l'origine de la rumeur qui a porté atteinte à la réputation de cette célébrité.

Mots liés

Décomposition du mot

สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1enquêter ; rechercher2retracer ; retrouverchercher [qqn/qqch] en enquêtant ou en se renseignant, souvent en suivant des pistes ou des preuvesPartie 1
+
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)la source d'origine ou la cause principale de quelque chose, souvent un problème ou une difficultéPartie 2
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorremonter à la source ; trouver la cause profonde