สันทัด
sǎn-tátSignifications
1AdjectifB1
de taille moyenne ; de corpulence moyenne
de taille ou de corpulence moyenne ; ni petit ni grand.
Exemples
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueสันทัดsǎn-tátสันทัดsǎn-tát1de taille moyenne ; de corpulence moyenne2compétent ; habileไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)
Cet homme est de corpulence moyenne, ni grand ni petit.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangขนาดkà-nàatสันทัดsǎn-tátที่tîiสามารถsǎa-mâatถือtʉ̌ʉขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangบินbinได้dâai
Je cherche une valise de taille moyenne que je peux emporter dans l'avion.
สุนัขsù-nákที่tîiหายไปhǎai-bpaiเป็นbpenพันธุ์ไทยpan-taiขนkǒnสั้นsânสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanรูปร่างrûup-râangสันทัดsǎn-tát
Le chien disparu est de race thaïlandaise, avec des poils courts marron et une corpulence moyenne.
จากjàakคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเป็นbpenชายวัยกลางคนchaai-wai-glaang-konรูปร่างrûup-râangสันทัดsǎn-tátและlɛ́สวมsǔuamแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaa
Selon le témoignage du témoin, le suspect est un homme d'âge moyen, de corpulence moyenne et portant des lunettes.
2AdjectifB2
compétent ; habile
compétent, habile ou versé dans un sujet ou une activité en particulier.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพอจะรู้pɔɔ-jà-rúuพอจะรู้pɔɔ-jà-rúusavoir un peu ; avoir une idéeจักjàkจักjàk1combien (isan)2marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)3fendre en lamelles ; entaillerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสันทัดsǎn-tátสันทัดsǎn-tát1de taille moyenne ; de corpulence moyenne2compétent ; habileเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การซ่อมgaan-sɔ̂mการซ่อมgaan-sɔ̂mréparationคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Connaissez-vous quelqu'un de compétent en réparation d'ordinateurs ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonสันทัดsăn-tátในnaiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiสามารถsăa-mâatเล่าเรื่องlâo rêuuangต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Il s'y connaît bien en histoire thaïlandaise et sait raconter diverses histoires de manière intéressante.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiสันทัดsǎn-tátกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaมาเป็นmaa-bpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
L'entreprise recherche un candidat compétent en études de cas de marketing numérique pour un poste de consultant.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàมีความรู้mee kwaam róoในnaiหลายๆlăai lăaiด้านdâanแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiสันทัดsăn-tátในnaiสาขาsăa-kăaใดdaiสาขาsăa-kăaหนึ่งnèungเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Bien qu'il ait des connaissances dans de nombreux domaines, il n'est pas particulièrement spécialisé dans un domaine précis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สันsǎnสันsǎn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)crête ; faîte ; arêtePartie 1
+
ทัดtátทัดtát1glisser [qch] derrière l'oreille2égaler ; faire jeu égalglisser [qch] derrière l'oreillePartie 2
สันทัดsǎn-tátสันทัดsǎn-tátde taille moyenne ; de corpulence moyennede taille moyenne ; de corpulence moyenneMot