การทับถม(gaan táp tŏm)

Significations

1NomB2

accumulation ; dépôt ; stratification

le processus par lequel des matériaux s'accumulent en couches, tels que la terre, le limon, les déchets ou les débris

Exemples

ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon1abondant ; fertile2prospère ; luxuriantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1accumulation ; dépôt ; stratification2acharnement de critiques ; rabaissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1sédiment ; précipité ; résidu2[fig.] restes ; traces persistantesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Le sol de cette zone est fertile en raison de l'accumulation de sédiments provenant de la rivière.
2NomC1

acharnement de critiques ; rabaissement

au sens figuré : reproches ou critiques répétés qui s'acharnent sur quelqu'un et le rabaissent

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1accumulation ; dépôt ; stratification2acharnement de critiques ; rabaissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1très mauvais ; affreux (familier, redoublement pour insister)2quelle horreur ! ; ça craint ! (exclamation)3mal ; médiocrement (manière familière)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateur
Il a été attristé par l'accumulation de paroles dures de la part de ses collègues.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaiePartie 2
การทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏmaccumulation ; dépôt ; stratification