การทับถม(gaan táp tŏm)

Significations

1NomB2

accumulation ; dépôt ; stratification

le processus par lequel des matériaux s'accumulent en couches, tels que la terre, le limon, les déchets ou les débris

Exemples

ดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonabondant ; fertileเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleการทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1accumulation ; dépôt ; stratification2acharnement de critiques ; rabaissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1[fig.] restes ; traces persistantes2sédiment ; précipité ; résiduจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Le sol de cette zone est fertile en raison de l'accumulation de sédiments provenant de la rivière.
3 exemples de plus
การทับถมgaan táp tŏmของkŏngขยะkà-yàในnaiคลองklongทำให้เกิดtam hâi gèrtกลิ่นglìnเหม็นmĕnและláeน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
L'accumulation de déchets dans le canal provoque de mauvaises odeurs et la pollution de l'eau.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaชั้นหินchán hĭnเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonตลอดdtà-lòtหลายล้านlăai láanปีbpee
Les géologues étudient les couches rocheuses pour comprendre l'histoire de l'accumulation de sédiments sur des millions d'années.
การทับถมgaan táp tŏmของkŏngพลาสติกpláat-sà-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtเป็นbpenปัญหาbpan-hăaระดับโลกrá-dàp lôhkที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiทะเลtá-lay
L'accumulation de plastique dans l'océan est un problème mondial qui affecte la vie marine.
2NomC1

acharnement de critiques ; rabaissement

au sens figuré : reproches ou critiques répétés qui s'acharnent sur quelqu'un et le rabaissent

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2mes condoléances3regretterจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1accumulation ; dépôt ; stratification2acharnement de critiques ; rabaissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1mauvais ; médiocre ; nul (fam.)2mal ; médiocrement (manière familière)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateur
Il a été attristé par l'accumulation de paroles dures de la part de ses collègues.
3 exemples de plus
การทับถมgaan táp tŏmด้วยdûuayคำวิจารณ์kam wí-jaanเชิงลบcherng lópอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangสามารถsăa-mâatบั่นทอนbàn tonความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนkonคนหนึ่งkon nèungได้dâi
L'accumulation constante de critiques négatives peut saper la confiance d'une personne.
การgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapของkŏngเธอterไม่ใช่mâi châiการยอมรับgaan yom rápแต่dtàeเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaจากjàakการทับถมgaan táp tŏmทางtaangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเธอterต้องdtôngทนtonมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Son silence n'était pas un aveu de culpabilité, mais un mécanisme de défense contre l'accumulation émotionnelle qu'elle subissait depuis des années.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการทับถมgaan táp tŏmของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngจากjàakสังคมsăng-komที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiต้องdtôngเผชิญpà-chern
Le travail de cet artiste reflète l'accumulation d'attentes sociétales auxquelles la nouvelle génération doit faire face.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaiePartie 2
การทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏmaccumulation ; dépôt ; stratification