สันดอนทราย(săn don saai)
Significations
1NomB1
banc de sable
crête ou haut-fond de sable dans une rivière, un estuaire, un lac ou une mer, souvent près ou juste en dessous de la surface et affectant la navigation
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2mettre en garde ; admonester3rappelerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1cette zone ; ce quartier2par là ; dans ce coinมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสันดอนทรายsăn don saaiสันดอนทรายsăn don saaibanc de sableควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableแล่นเรือlâen reuuaแล่นเรือlâen reuuaNaviguer ; faire du bateauช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3[être] lent ; être en retard4en retard ; retardéๆ-
Les pêcheurs avertissent qu'il y a des bancs de sable dans cette zone et que les bateaux devraient naviguer lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiฤดูแล้งréu-doo láengสันดอนทรายsăn don saaiกลางglaangแม่น้ำmâe námโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaชัดchátทำให้tam hâiเรือใหญ่reuua yàiผ่านpàanยากyâak
Pendant la saison sèche, le banc de sable au milieu de la rivière devient visible, ce qui rend le passage difficile pour les grands bateaux.
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngอาศัยaa-săiแผนที่เดินเรือpăen-têe dern reuuaเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeเปลี่ยนรูปbplìian rôopตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Le capitaine doit s'appuyer sur des cartes marines pour éviter les bancs de sable qui changent de forme selon le courant.
การก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngสันดอนทรายsăn don saaiที่têeปากแม่น้ำbpàak mâe náamส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเส้นทางเดินเรือsên taang dern reuuaและláeการกัดเซาะgaan gàt sóชายฝั่งchaai fàng
La formation de bancs de sable à l'embouchure du fleuve affecte les routes de navigation et l'érosion côtière.
Mots liés
Décomposition du mot
สันsănสันsăn1longe ; morceau du dos (viande)2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3crête ; faîte ; arêtePartie 1
+
สันดอนทรายsăn don saaiสันดอนทรายsăn don saaibanc de sable