สังหรณ์

sǎng-hŏn

Significations

1NomB2

prémonition ; sombre pressentiment ; intuition

Fort sentiment intuitif que quelque chose va se produire, souvent un malheur imminent ; également une intuition ou un pressentiment.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnprémonition ; pressentimentไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
2NomB2

avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]

Avoir l'intuition ou le pressentiment que quelque chose (souvent grave) va se produire ; sentir que quelque chose ne va pas.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1prémonition ; sombre pressentiment ; intuition2avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangarriver (un incident) ; survenir (un problème)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
J'ai eu le pressentiment que quelque chose de mal allait arriver, alors j'ai appelé ma mère immédiatement.

Mots liés