ลางสังหรณ์(laang săng-hŏn)

Significations

1NomB2

prémonition ; pressentiment

un sentiment fort que quelque chose est sur le point de se produire, particulièrement quelque chose de désagréable ; un pressentiment ou une intuition.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnprémonition ; pressentimentไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2mal ; médiocrement3inapproprié ; immoral4pas bien ; souffrantว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1se disputer ; se bagarrer2avoir un problème ; avoir un empêchementแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1mauvais ; médiocre ; nul (fam.)2mal ; médiocrement (manière familière)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose de terrible va certainement arriver aujourd'hui.
3 exemples de plus
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukใจคอไม่ดีjai ko mâi deeมันmanเป็นbpenลางสังหรณ์laang săng-hŏnก่อนที่gòn têeเขาkăoจะได้jà dâaiรับrápข่าวร้ายkàao ráaiทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàp
Il se sentait mal à l'aise ; c'était un pressentiment avant de recevoir la mauvaise nouvelle au téléphone.
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnของkŏngแม่mâeมักจะmák jàแม่นยำmâen yamเสมอsà-mĕrโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกๆlôok lôok
L'intuition d'une mère est toujours juste, surtout lorsqu'il s'agit de la sécurité de ses enfants.
ความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเป็นเหมือนbpen mĕuuanลางสังหรณ์laang săng-hŏnถึงtĕungการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
Le silence inconfortable dans la salle de réunion était comme un présage de la décision majeure qui allait être prise.

Mots liés

Signification similaire

ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiune prémonition ; un pressentiment

une prémonition ; un pressentiment

สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1prémonition ; sombre pressentiment ; intuition2avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]
  • prémonition ; sombre pressentiment ; intuition
  • avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]
ลางlaangลางlaang1vague ; faible ; indistinct2présage ; signe ; augure
  • vague ; faible ; indistinct
  • présage ; signe ; augure
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielle
  • intuition ; pressentiment
  • sentiment ; émotion
  • sentiment ; attitude
  • sensation ; perception sensorielle
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangprésage ; signe ; augure

présage ; signe ; augure

Décomposition du mot

ลางlaangลางlaang1vague ; faible ; indistinct2présage ; signe ; augurePartie 1
+
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1prémonition ; sombre pressentiment ; intuition2avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]Partie 2
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnprémonition ; pressentiment