สังหรณ์ใจ(săng-hŏn jai)
Significations
1VerbeB2
[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentiment
Avoir une prémonition ; ressentir un fort pressentiment ou un sentiment d'appréhension que quelque chose, généralement négatif, va se produire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentimentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1se disputer ; se bagarrer2avoir un problème ; avoir un empêchementไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2mal ; médiocrement3inapproprié ; immoral4pas bien ; souffrantเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
J'ai le pressentiment que quelque chose de mal va certainement arriver aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiไม่ดีmâi deeเลยloieรีบrêepโทรหาtoh hăaลูกlôokที่ไปtêe bpaiเข้าค่ายkâo kâai
Ma mère a eu un mauvais pressentiment, alors elle a rapidement appelé son enfant qui était en camp de vacances.
เขาkăoสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiอย่างประหลาดyàang bprà-làatว่าwâaไม่ควรmâi kuuanเดินทางdern taangในnaiวันนี้wan néeแต่dtàeก็gâwหาเหตุhăa hètผลpŏnมาmaaอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâai
Il a eu l'étrange pressentiment qu'il ne devrait pas voyager aujourd'hui, mais il ne trouvait aucune raison pour l'expliquer.
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenจริงjingเมื่อmêuuaคนkonที่têeเธอterเพิ่งpêrngนึกถึงnéuk tĕungโทรเข้ามาtoh kâo maaหาhăaพอดีpo dee
Son pressentiment s'est réalisé lorsque la personne à laquelle elle venait de penser l'a appelée à ce moment précis.
Mots liés
Signification similaire
รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònavoir un pressentiment ; avoir une intuition
avoir un pressentiment ; avoir une intuition
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1prémonition ; sombre pressentiment ; intuition2avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]
- prémonition ; sombre pressentiment ; intuition
- avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]
ใจคอไม่ดีjai ko mâi deeใจคอไม่ดีjai ko mâi deese sentir mal à l'aise ; avoir un mauvais pressentiment
se sentir mal à l'aise ; avoir un mauvais pressentiment
เอะใจè jaiเอะใจè jaiavoir des soupçons ; avoir un doute
avoir des soupçons ; avoir un doute
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaise méfier ; avoir un pressentiment
se méfier ; avoir un pressentiment
Décomposition du mot
+
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentiment