ขอเชิญ

kŏr chern

Significations

1NomA2

[!] veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)

Une invitation formelle et polie demandant à quelqu'un de procéder ou de faire une action (par ex. veuillez vous asseoir, veuillez commencer).

Exemples

ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1inviter cordialement [qqn] (formel/poli)2[!] veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez vous asseoir.
2NomB1

inviter cordialement [qqn] (formel/poli)

Inviter quelqu'un poliment et formellement à faire quelque chose ou à assister à un événement (couramment utilisé dans les annonces et les invitations écrites).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1inviter cordialement [qqn] (formel/poli)2[!] veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
J'aimerais inviter tous mes amis à une fête chez moi.

Mots liés

Décomposition du mot

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieDemander à recevoir quelque chose ou demander la permission, souvent poliment.Partie 1
+
เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)demander poliment à quelqu'un de venir, d'assister ou de participerPartie 2
ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern[!] veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)