บวชใหม่(bùuat mài)
Significations
1VerbeB1
[être] nouvellement ordonné
Être récemment ordonné comme moine ou novice bouddhiste.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài1[être] nouvellement ordonné2nouvellement ordonnéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Le fils de ma tante a été récemment ordonné la semaine dernière.
2AdjectifB1
nouvellement ordonné
Décrivant une personne qui vient d'être ordonnée comme moine ou novice bouddhiste.
Exemples
หลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêevénérable frère (terme pour s'adresser à un moine)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimoine nouvellement ordonné
Ce moine est fraîchement ordonné.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài[être] nouvellement ordonné