สงกา
sǒng-gaaSignifications
1VerbeC1
douter ; soupçonner
douter de, soupçonner ou se poser des questions sur quelque chose (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou littéraires)
Exemples
ศิษย์sìtศิษย์sìtdisciple ; élève ; étudiantผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níicette personneยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireสงกาsǒng-gaaสงกาsǒng-gaa1douter ; soupçonner2doute ; suspicionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)
Ce disciple doute encore des enseignements du maître.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakท่านtânแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมิmíสงกาsǒng-gaaในตัวnai-dtuuaข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยินดีyin-diiรับใช้ráp-chái
Si le général ne me soupçonne pas, je suis prêt à servir.
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongสงกาsǒng-gaaว่าwâaอาจàatมีmiiกบฏgà-bòtแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiพระราชวังprá-râat-chá-wang
Le roi soupçonnait que des rebelles puissent se cacher à l'intérieur du palais.
การตายgaan-dtaaiอย่างyàangปริศนาbprìt-sà-nǎaของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้นี้pûu-níiทำให้tam-hâiชาวเมืองchaao-mʉʉangต่างdtàangพากันpaa-ganสงกาsǒng-gaaถึงtʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
La mort mystérieuse de ce noble a poussé les citadins à s'interroger collectivement sur la cause réelle.
2NomC1
doute ; suspicion
un sentiment de doute, de suspicion ou d'incertitude
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuสงกาsǒng-gaaสงกาsǒng-gaa1douter ; soupçonner2doute ; suspicionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Même après avoir reçu une explication, elle n'a toujours pas dissipé son sentiment de doute à ce sujet.
3 exemples de plusVoir moins
ท่าทีtâa-tiiอันanมีพิรุธmii-pí-rútของkɔ̌ɔngชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเกิดgə̀ətความkwaamสงกาsǒng-gaa
L'attitude suspecte de l'étranger a provoqué un sentiment de doute chez les villageois.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงมีsong-miiความkwaamสงกาsǒng-gaaในnaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้นั้นpûu-nán
Le roi nourrissait un sentiment de doute quant à la loyauté de ce général.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamปริศนาbprìt-sà-nǎaของkɔ̌ɔngนักพรตnák-prótทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiได้dâaiฟังfangเกิดgə̀ətความkwaamสงกาsǒng-gaaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamขบคิดkòp-kítหาhǎaความหมายkwaam-mǎai
Les paroles cryptiques de l'ascète ont provoqué un sentiment d'incertitude chez les auditeurs, qui ont tenté d'en méditer le sens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |