ข้าน้อย
kâa-nɔ́ɔiSignification
1PronomB2
je ; moi (humble)
pronom de la première personne humble ou servile pour « je » ou « moi », souvent utilisé dans des contextes historiques ou pour montrer une grande déférence.
Exemples
ได้โปรดdâai-bpròotได้โปรดdâai-bpròots’il vous plaît (demande insistante)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1amour bienveillant ; bienveillance2être bienveillant envers quelqu’unข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔije ; moi (humble)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเถิดtə̀ətเถิดtə̀əts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1oui, monsieur / certainement (réponse polie)2[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]
S'il vous plaît, ayez pitié de moi (votre humble serviteur), mon seigneur.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiได้dâaiทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngใต้dtâaiเท้าtáaoทุกtúkประการbprà-gaanแล้วlɛ́ɛo
J'ai (votre humble serviteur) suivi tous les ordres de Votre Excellence.
แม้mɛ́ɛข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangทหารtá-hǎanเลวleeoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Bien que je ne sois qu'un simple soldat, je suis prêt à sacrifier ma vie pour protéger la patrie.
ข้าน้อยkâa nóiขอkŏrยอมรับyom rápความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoและláeพร้อมprómรับrápโทษทัณฑ์tôht tanจากjàakท่านtâanแม่ทัพmâe táp
Je (votre humble serviteur) reconnais seul toute ma culpabilité et je suis prêt à recevoir le châtiment du Général.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)Partie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔije ; moi (humble)je ; moi (humble)Mot