วจนะ
wá-jà-náSignification
1NomC1
parole ; discours ; dicton (formel)
un mot, un discours ou un dicton, en particulier s'il est formel, profond ou provient d'une source vénérée.
Exemples
วจนะwá-jà-náวจนะwá-jà-náparole ; discours ; dicton (formel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1inspiration ; élan de motivation2source d'inspiration ; museให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Les paroles du leader nous ont inspirés à continuer de travailler dur.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náคือkeuคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาgaan sùk-săa
Dans le bouddhisme, les paroles du Bouddha (Buddhavacana) sont les enseignements du Bouddha qui méritent d'être étudiés.
ทุกtúkวจนะwá-jà-náของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanล้วนlúuanแฝงfɛ̌ɛngไว้wáiด้วยdûuaiปรัชญาbpràt-yaaการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Chaque parole des philosophes de l'Antiquité est imprégnée de philosophies profondes sur la façon de vivre.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátวจนะwá-jà-náในnaiคัมภีร์kam-piiยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Même après plusieurs siècles, les paroles des écritures saintes influencent encore les pensées des gens aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วจนะ se dit วะ-จะ-นะ ?
wá-jà-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |