วากย์
wâakSignification
1NomC1
parole / énoncé / diction (littéraire)
terme formel ou littéraire pour les mots prononcés, la formulation ou la manière de parler
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnêtre éloquent ; s'exprimer avec aisanceรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterวากย์wâakวากย์wâakparole / énoncé / diction (littéraire)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapproprié ; convenableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)และláeและláeet (coordination)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaansituation ; circonstances
C'est une personne éloquente ; il sait choisir la bonne formulation pour le public et la situation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiการใช้gaan-cháiวากย์wâakที่tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Dans l'œuvre littéraire « Khun Chang Khun Phaen », le choix des mots exprime profondément les émotions des personnages.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำpôo namท่านtâanนี้néeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiจากjàakวากย์wâakอันanคมคายkom kaaiและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Le discours de ce dirigeant est mémorable pour sa formulation percutante, pleine d'inspiration.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngลีลาlii-laaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวากย์wâakในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
Un traducteur doit s'efforcer de transmettre non seulement le sens, mais aussi le style et le ton de la formulation du texte original.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วากย์ se dit วาก ?
wâak
- Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |