รวมทั้งสิ้น(ruuam táng sîn)

Significations

1AdverbeA2

au total ; en tout

au total ; en tout ; utilisé pour indiquer la somme ou le montant final.

Exemples

ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèungde premier ordre ; de qualité supérieureขวดkùuatขวดkùuat1classificateur : bouteille2bouteilleกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)รวมทั้งสิ้นruuam táng sînรวมทั้งสิ้นruuam táng sînau total ; en tout30บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Une bouteille d'eau et un en-cas, cela fait 30 bahts au total.
3 exemples de plus
ค่าอาหารkâa aa-hăan500บาทbàatค่าเครื่องดื่มkâa krêuuang dèum250บาทbàatรวมทั้งสิ้นruuam táng sînเป็นbpenเงินngern750บาทbàat
La nourriture coûte 500 bahts, les boissons 250 bahts, donc au total cela fait 750 bahts.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumมีmeeผู้ชายpôo chaai8คนkonผู้หญิงpôo yĭng12คนkonรวมทั้งสิ้นruuam táng sîn20คนkon
Dans la salle de réunion, il y a 8 hommes et 12 femmes, soit 20 personnes au total.
หลังจากlăng jàakบวกbùuakค่าบริการkâa bò-rí-gaanและláeภาษีpaa-sĕeแล้วláeoบิลbinของkŏngมื้อนี้méu néeรวมทั้งสิ้นruuam táng sîn1,580บาทbàat
Après avoir ajouté les frais de service et les taxes, l'addition pour ce repas s'est élevée à 1 580 bahts au total.

Mots liés

Décomposition du mot

รวมruuamรวมruuam1combiné ; total ; global2inclure ; contenir3rassembler ; combiner ; consolider4total ; somme ; agrégat5au total ; dans l'ensemble ; globalementPartie 1
+
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètementPartie 2
รวมทั้งสิ้นruuam táng sînรวมทั้งสิ้นruuam táng sînau total ; en tout