ล้างปาก
láang bpàak
Significations
1NomA2
se rincer la bouche
se rincer la bouche avec de l'eau ou un bain de bouche, généralement après avoir mangé.
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàak1se rincer la bouche2[de] prendre un dessert pour se rincer le palaisด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Après avoir fini ta collation, va te rincer la bouche.
2NomB1
[de] prendre un dessert pour se rincer le palais
Manger quelque chose, souvent un fruit ou un dessert léger, après un repas pour se rincer le palais ou faire passer le goût du plat principal.
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàak1se rincer la bouche2[de] prendre un dessert pour se rincer le palaisกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Nous avons fini de manger, allons chercher des fruits pour nous rafraîchir le palais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàakse rincer la bouche