บ้วนปาก(bûuan bpàak)
Significations
1VerbeA2
se rincer la bouche
Se laver l'intérieur de la bouche avec un liquide et le recracher, comme après s'être brossé les dents ou avoir mangé.
Exemples
แปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanse brosser les dentsเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1se rincer la bouche2se gargariserด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propre
Après m'être brossé les dents, je me rince la bouche à l'eau claire et je recrache.
2VerbeB1
se gargariser
Se rincer la bouche et la gorge en faisant bouillonner un liquide au fond de la gorge, puis le recracher.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1se rincer la bouche2se gargariserด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1eau salée ; saumure2sérum physiologique (médical/hygiène) ; solution saline stérileกลั้วglûuaกลั้วglûua1se gargariser ; se rincer la bouche/gorge2rincer / laver légèrement [qqch]3être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)คอแรงko raengคอแรงko raengforte tolérance à l'alcoolๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Le médecin m'a dit de me rincer la bouche avec une solution saline, de me gargariser profondément et de recracher.
Mots liés
Signification similaire
กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàak[de] se rincer la bouche ; [de] se gargariser
[de] se rincer la bouche ; [de] se gargariser
กลั้วglûuaกลั้วglûua1se gargariser ; se rincer la bouche/gorge2rincer / laver légèrement [qqch]3être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
- se gargariser ; se rincer la bouche/gorge
- rincer / laver légèrement [qqch]
- être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
ล้างปากláang bpàakล้างปากláang bpàak1se rincer la bouche2[de] prendre un dessert pour se rincer le palais
- se rincer la bouche
- [de] prendre un dessert pour se rincer le palais
Décomposition du mot
+
บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàakse rincer la bouche