ลิมิเต็ดอิดิชั่น(lí-mì-dtèt ì-dì-chân)
Significations
1NomB1
édition limitée
Une version d'un produit qui est produite en quantité limitée, souvent avec des caractéristiques spéciales, ce qui en fait un objet de collection.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirฟิกเกอร์fík-gêrฟิกเกอร์fík-gêrfigurine ; figurine de collection ; figurine articuléeตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânédition limitéeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)น่าnâaน่าnâa1allez ; s’il te plaît, particule persuasive2digne de ; susceptible de …เก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1économiser ; mettre de côté2accumuler ; amasser (intentionnellement)3collectionner et conserver
Il a acheté cette figurine parce qu'il s'agit d'une édition limitée de collection.
3 exemples de plusVoir moins
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânผลิตpà-lìtเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngครบรอบkróp rôp50ปีbpeeของkŏngแบรนด์braenจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmมากmâak
Cette montre est un modèle en édition limitée, produit pour célébrer le 50e anniversaire de la marque, elle est donc très recherchée par les collectionneurs.
แผ่นเสียงpàen sĭiangชุดchútนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânพร้อมprómลายเซ็นlaai senศิลปินsĭn-lá-bpinทำให้tam hâiมีคุณค่าmee kun-kâaทางจิตใจtaang jìt jaiและláeน่าnâaสะสมsà-sŏmยิ่งขึ้นyîng kêun
Ce coffret de disques vinyles est une édition limitée avec la signature de l'artiste, ce qui lui donne plus de valeur sentimentale et le rend très prisé des collectionneurs.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeปล่อยbplòiสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânออกมาòk maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáช่วยchûuaiสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนักสะสมnák sà-sŏmที่têeภักดีpák-deeต่อdtòแบรนด์braenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La stratégie marketing consistant à sortir périodiquement des produits en édition limitée est très efficace pour fidéliser une base de clients collectionneurs.
2AdjectifB1
édition limitée
Produit en quantités limitées.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânédition limitéeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteไม่เยอะmâi yérไม่เยอะmâi yérpas beaucoup ; peu
Cette chemise est une édition limitée, il n'y en a pas beaucoup en vente.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องดื่มkrûueang dùuemรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeเป็นbpenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânถ้าtâaอยากyàakลองlongก็gâwต้องdtôngรีบrêepซื้อséuก่อนจะgòn jàหมดmòt
Ce nouveau parfum de boisson est une édition limitée. Si vous voulez l'essayer, vous devez l'acheter rapidement avant qu'il n'y en ait plus.
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangออกòkคอลเลคชั่นkon-lék-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânร่วมกับrûuam gàpศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiสินค้าหมดsĭn-káa mòtเร็วreoมากmâak
La marque de cosmétiques a lancé une collection en édition limitée en collaboration avec un artiste célèbre, ce qui a entraîné une rupture de stock très rapide des produits.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผลิตpà-lìtรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นrûnนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการตอบรับgaan dtòp rápของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan mâak
L'entreprise a décidé de produire ce modèle de voiture électrique en édition limitée pour évaluer la réaction du marché avant de lancer la production en série.