สินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่น(sĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chân)
Significations
1NomB2
produit en édition limitée
Un produit sorti en petite quantité fixe, souvent pour une durée limitée, le rendant exclusif ou de collection.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreเรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânproduit en édition limitéeผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; juste500เรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)3autant ; à ce point
Cette montre est un produit en édition limitée ; seulement 500 exemplaires ont été produits.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอยากได้yàak dâiฟิกเกอร์fík-gêrตัวนั้นdtuua nánมากmâakแต่dtàeเป็นbpenสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânคงจะkong jàหาซื้อhăa séuยากyâak
Je veux vraiment cette figurine, mais comme c'est un produit en édition limitée, elle sera probablement difficile à trouver.
แบรนด์braenมักจะmák jàออกòkสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukพิเศษpí-sàytและláeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiนักสะสมnák sà-sŏmอยากyàakครอบครองkrôp krong
Les marques lancent souvent des produits en édition limitée pour créer un sentiment d'exclusivité et stimuler le désir de possession des collectionneurs.
การจำหน่ายgaan jam-nàaiสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngรีบrêepตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuก่อนที่gòn têeของkŏngจะjàหมดmòt
La vente de produits en édition limitée est une stratégie marketing qui donne aux consommateurs le sentiment qu'ils doivent prendre une décision d'achat rapide avant l'épuisement des stocks.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânproduit en édition limitée